Наверх ↑

Петиция в комитет министров Совета Европы в связи с планами по перемещению стен Центрального стадиона г. Екатеринбурга

Начало сбора подписей: 17.12.2013 09:55
Конец сбора подписей: 17.12.2014 09:55
Уже подписало 55 человек

Оригинал на русском языке:

О нарушении нормы

Европейской конвенции

в Российской Федерации


Council of Europe

Committee of Ministers

Avenue de l’Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex

Уважаемые дамы и господа! 

Постановлением Правительства Российской Федерации от 20 июня 2013 года № 518 утверждена «Программа подготовки к проведению чемпионата мира по футболу 2018 года в Российской Федерации» (далее – Программа).

В соответствии с Программой предполагается реконструкция центрального стадиона, расположенного в городе Екатеринбурге по улице Репина, 5. Данное спортивное сооружение является объектом культурного наследия «Стадион «Центральный» Комплекс», принятым на государственную охрану в соответствии с постановлением Правительства Свердловской области от 28 декабря 2001 года № 859-ПП.

На официальном сайте Правительства Свердловской области сообщается со ссылкой на губернатора Е.В. Куйвашева о выборе окончательного варианта проекта реконструкции Центрального стадиона, предусматривающего перемещение стен памятника истории и культуры (адрес в сети Интернет: http://www.midural.ru/news/100046/document34250/).

Перемещение памятников истории и культуры противоречит здравому смыслу, нарушает гарантии и принципы сохранения недвижимого культурного наследия в интересах настоящего и будущего поколений народов России.

В соответствии со статьей 7 Венецианской хартии по консервации и реставрации памятников и достопримечательных мест (1964 г.) памятник неотделим от истории, свидетелем которой он является, и от окружающей среды, где он расположен. Следовательно, перемещение всего памятника или его части не должно допускаться. Перемещение возможно в том случае, если это необходимо для сохранения памятника или может быть оправдано высшими национальными или международными интересами.

Согласно ст. 5 Конвенции об охране архитектурного наследия Европы, Гранада, 1985 г., ратифицированной Российской Федерацией (далее – Конвенция), каждая Сторона обязуется запрещать перемещение, полностью или частично, любого находящегося под охраной памятника, за исключением тех случаев, когда материал, обеспечивающий сохранность таких памятников, делает перемещение необходимым.

Мы просим принять все необходимые меры по недопущению нарушения нормы Конвенции о запрете перемещения памятников истории и культуры в отношении рассматриваемого объекта культурного наследия. Рассчитываем, в частности, на то, что Комитет министров обозначит свою позицию по данному конкретному факту в официальном заявлении.

Мы полагаем, что Совет Европы вправе призвать международную федерацию футбола (ФИФА) не принимать участие в сомнительном с точки зрения Закона мероприятии, подрывающем доверие граждан России и других стран к международному праву и его институтам. ФИФА должна отказаться от проведения игр чемпионата мира по футболу в Екатеринбурге в случае, если власти не откажутся от планов перемещения объекта культурного наследия.

Российская Федерация давно является территорией правового нигилизма. Никто в России не удивится тому, если с подачи властей произойдет очередное циничное попрание положений Конвенции, как это произошло недавно (в 2012 году) при реконструкции объекта культурного наследия «Здание Пассажа» в Екатеринбурге.

Удивительным будет то, если это вновь повторится с молчаливого согласия Совета Европы – одного из главных архитекторов  глобальной конструкции международного права.


Петиция на английском языке:

On violation

of  European 

Convention norm

in Russian Federation

Council of  Europe

Committee of  Ministers

Avenue de l’Europe

F - 67075 Strasbourg Cedex


Dear Sir or Madam:

Resolution of the Government of Russian Federation № 518 from 20’th of June, 2013  approved  the  Program of Preparations to World Football Cup in Russia in 2018 was.

This Program implies reconstruction of Yekaterinburg City Central Stadium (Repina street, 5). This complex of sport buildings was recognized a unit of cultural heritage and taken under the state protection by Decision of  Sverdlovsk Region Government from 28.12.2001 № 859.

The official website of Sverdlovsk  Region Government informs with reference to the Governor Eugene V. Kuivashev that the final version of Central Stadium reconstruction project will include the displacement of walls of this monument of history and culture (address of the website: http://www.midural.ru/news/100046/document34250).

Acts of displacement of historical monuments collide with the common sense and logic of preservation of immobile culture heritage, transgresses the guarantees and principles of culture heritage preservation for the sake of current and future generations of nations living in Russian Federation. According to Article 7 of International Charter for the Conservation and Restoration of  Monuments and Sites (Venice, 1964),  a monument is inseparable from the history to which it bears witness and from the setting in which it occurs. The moving of all or part of a monument cannot be allowed except where the safeguarding of that monument demands it or where it is justified by national or international interest of paramount importance.

According to Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 1985), Article 5, implemented by Russian Federation (Convention in further text), each Party undertakes to prohibit the removal, in whole or in part, of any protected monument, except where the material safeguarding of such monuments makes removal imperative.

We call you to take all the measures demanded for averting the violation of the Convention norm on removal history and culture monuments prohibition concerning this object of cultural heritage. We hope in particular that Committee of  Ministers will articulate its position on this case in an official statement.

We consider that the Council of Europe has a right to call the International Football Federation (FIFA) to refuse to take part in activities doubtful from the legal point of view, shaking the faith of  Russian citizens and citizens of other states in international law. FIFA should reject the organization of  World Football Cup in Yekaterinburg if the state power will not turn down the plan to remove the object of cultural heritage.

The Russian Federation for a long time has been staying a zone of lawful nihilism. Nobody in Russia will be surprised if at the  state officials suggestion the law and Convention regulations is again cynically violated, as it has already happened in 2012 under  the reconstruction of the object of cultural heritage named “The Shopping Mall Building” in Yekaterinburg. Nevertheless it will be astonishing if it happens once more by the silent approbation of the Council of Europe – one of the main architects of global construction of international law.

Sincerely yours…


Рейтинг публикации: +9 / −0

Комментарии (0)

Все комментарии  Сначала новые старые